エキサイトブログ

ウクライナ語継続中

ウクライナ語の講座は4回終わりました。受講生は15名位。着席自由なのですが、何となく席は決まってきて、周りの人達は中年の女性ですが、打ち解けて来て、教室は落ち着いて来た感じがします。若い人もいらっしゃいますが、男性も中高年が多いかな。先生は私が初めてロシア語を学んだ時の先生、中澤教授。いつも興味を持たせようと面白い話をしてくださいます。私は、脱線せずにどんどんテキストを進めてほしいと思ってい...

聞こえてくる韓国語

韓国のお正月(ソルラル)を機に、韓国人の観光客もどんどん増えているような気がします。こんな場所でも韓国語を聞くなんて？ということもしばしば。銀座や表参道なんて、旅行者の人気スポットですから多い多い。いつからか、韓国の人だけは見分けられるようになった、、なぜかわからないけど、、、この日は、銀座から神宮前の花屋さんに移動している時、韓国人の成人した兄と弟、そしてそのオモニ(母さま)が私の後ろを歩...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳49-2

49-2（程凤台懲りずに昔話を蒸し返す編） この様な純潔で高尚なベッドでの交流を経て、二人はいつもの行為よりもずっと親密になると感じた。程凤台が外にあるズボンを拾おうとする事さえも商細蕊は離れがたく、彼の片方の腕を自分の足の間にしっかりと挟みこんだ。程凤台は彼の下半身を触りながら笑って言った「なんで君はいつも股間でものをつかむんだい？ちょっと打ち明け話をしただけなのに君はムラムラッとくるなん...

きれいおいしいピザ食べて楽しく皆とおしゃべり

昨晩は久しぶりに、夫と友人たちと５人で夕方から映画を見て、そのあとピザ屋で夕食を食べました。店はコルチャーノ市の商業地域、エッレラにある映画館からそう遠くないピザ屋、Lievitoで、店名のlievitoは「酵母、酵母菌、イースト菌」を意味するイタリア語です。この店がある場所には、かつて時々足を運んでいたピザ屋があったのですが、数年前に別のピザ屋となり、2年前から昨日出かけた店、Lievit...

丁寧語は丁寧か？

会社員時代は、基本、取引先の人たちとある限られた一般人との接触しかなかったが、スーパーで働くようになってから本当に色んな人と会話をするようになった。まず気付いたのが、丁寧語を使わない人が意外と多いこと。〇〇どこ？どこにあるの？ちょっと！（店員に声をかける時）赤の他人同士の初めての会話である。客と店員であっても丁寧語は「標準」だと思うけどな。しかし、当然ながら、丁寧語でも慇懃無礼な人もいれば、...

アメリカ映画でフランス語学習『ティファニーの贈り物』をプライム・ビデオで

１月２１日土曜日から、入門書とノートも使って、本格的にフランス語の再勉強を始めました。以後、日曜だった昨日は時間が取れなくて休んだのですが、他の日には少なくとも40分間、フランス語に接する時間を取ることができています。この間に気づいたのは、朝あるいは日中でないと、学習書を開き、ノートに書き込みながら勉強するのが難しいということです。そのため、フランス語を勉強した７日間のうち、日が暮れてからフ...

画期的なドイツ語学習法の10倍速ドイツ語脳育成プログラム（松平勝男）をネタバレ

たった76日でドイツ語をマスターした効果的な勉強法に興味はありませんか？⇒ドイツ語文法攻略はこちら東京大学のある授業に着目した中学生でさえもマスターできた方法が10倍速ドイツ語脳育成プログラムです。10倍速でドイツ語があなたの脳に吸い込まれる学習プログラムになっています。「ドイツ語は文法が難しい」「ドイツ語をマスターするのは時間がかかる」そこで、バイリンガル開発センターが、外国語に弱い日本人...

並ぶ

ふと見ると、並んでるじゃないですか／それぞれ湯たんぽの上に乗っています確かに経験のない寒さだろうけど家の中だよ、みんな☆先週末は、中国語３回目の授業今まで発音と簡単な挨拶だけだったのが初めて文章が出てきたお名前は何ですか？你叫什么名字？ちょっと嬉しい🐸🐸🐸🐸

サラゲの謎

お昼ご飯は中華三昧。お正月用に買ったもの。具は絹ごし豆腐。とろみであったまります。◇韓国語のメモ。ご興味ない方はこちらで。m(_ _)m「愛してる」とか訳す「サランヘ」、日本人の耳で聞くと、「サラゲー」と聞こえる、のは、割とポピュラーなことのようです。「まさか！」みたいに訳される（直訳だと「世界に」だけど）「セサンエ」も然りで、私はずっと「セサゲ」だと思ってました。もう一つ、「それは良かった...