エキサイトブログ

ハングル語のある暮らし

毎日がハングル語の真っ只中です。しばらくの間は、ハングル語を覚えますあハングル語は、日本語と共通することも多いです。でも発音が難しい！英語ドイツ語ロシア語中国語などと同じように喉の奥や舌を使うことが多いけど、これは日本語にはない音だから、苦戦中。耳も喉も 脳も頑張っているけど、はてさてどうなることやら〜ハングル語母音と子音の組み合わせで読めますそういう意味では構成は日本語と共通します昔漢字し...

wahana kuda-kudaan di Dufan

"Jokowi Ajak Jan Ethes Liburan di Dufan" (CNN, 03/06/2018)Presiden Joko Widodo mengajak cucunya, Jan Ethes, serta keluarga menikmati wahana yang ada di Dunia Fantasi, Sabtu (2/6). wahana:...

“死”は忌まれても多用される中国語

“死sǐ”「死」は不吉なことばの代表で、直接口にするのを避けるため言い換えが多いのは日中共通です。例えば、“去世qùshì・不在了bú zài le・上西天shàng xītiān”「世を去る・いなくなる・あの世に行く」などなど山ほどあります。ところが中国語は日本語と違い、直接的には忌むものの、派生義では“死”が多用されるのです。「固定して融通がきかない」という意味から、“死脑筋nǎojīn...

死ぬほど…だ

程度のはなはだしいとき「死ぬほど…だ」という日本語に対して“…死了si le”という中国語があります。発想がよく似ているので日本人は使いやすいのではないでしょうか。饿死了。Èsǐ le.死ぬほど腹が減った。→腹ペコだ。“死”は第3声を軽めに発音し、多くは誇張を表す“了”を伴います。日本語と同様、プラスイメージの単語に付けても構いません。可爱死了。Kě'àisǐ le.死ぬほどかわい...

唇音“b、p、m、f”に付く“o”の発音について

確か“菠菜bōcài”「ホウレンソウ」を発音したときだったでしょうか、ある受講生に、前から気になっていたが先生の“o”の発音が私たちのと違うと指摘されました。“bo”の“ｂ”は日本人が考えるより唇をグッとかたく閉じてから“o”に移行していくため、“o”が影響を受け単純な“b+o”ではなく“bu+o”のような感じになります“b+o”で発音していた受講生がその違いに気づいたというわけです。これは...