エキサイトブログ

balon tepuk

この応援グッズ「スティックバルーン，応援棒，棒風船」，インドネシア語では，balon tepuk の他, balon stik, 単に balon が使われている．すなわち，2022/07/14 — Mereka pun meneriakan yel-yel 'Indonesia!' sembari diiringi tepukan balon tepuk. 2017/0...

Nomor 16 Januari 2023

□■□■□■□■□ インドネシア語の中庭 □■□■□■□■□【本号の項目】Messi Cs (メッシら)；zina kumpul kebo (密通＆同棲)；Argentina juara (アルゼンチン優勝)；jutaan (数百万); juta 1 juta 1 jutaan（百万 1百万 1百万台)；3 jutaan の扱い方；ratusan: 数百でない例；ribu ser...

nggak kaleng-kaleng

"Nggak Kaleng-kaleng! Ini Istimewanya Mahar Emas Kaesang untuk Erina" (detik.com, 23 Des 2022)Kaesang が Erina に贈った結納の10万ルピア札3枚が, 如何に nggak kaleng-kaleng, tak sembarangan, luar biasa であったか...

kelinci @Wikipedia

Wikipedia によると kelinci はオランダ語 konijntje 由来．すなわち，Asal kata kelinci berasal dari bahasa Belanda, yaitu konijntje yang berarti "anak kelinci". Hal ini menunjukkan bahwa masyarakat Nusantara ...

duduk > penduduk > berpenduduk

"India segera menyalip China sebagai negara berpenduduk terbanyak di dunia - akan jadi berkah atau beban?" (BBC, 5 Januari 2023)Pada pertengahan April, jumlah penduduk India diperkirakan ...

PROG: di-形を挙げる・挙げない

PROGkejar// dikejar // mengejardi-形は「元の動詞形がたどりにくく思われるような場合や用例を特に示したい場合など...」に限って示すとあるのだが，目下のところその出没の塩梅がよく分からない．上の dikejar の場合なら，用例 dikejar waktu (時間に追われる) を出したかったからという理由？ 他動詞 mengejar の用例として．dikeja...

tawa > tertawa > mentertawakan

PROG：tawa// ketawa// menertawai// menertawakan// penertawa// tertawa// tertawa-tawa// tertawaan派生語ベースの配列を見慣れた目からすると驚きの配列である．KBBI Daring によると，mentertawai, mentertawakan の方が標準形とされている．.

Nomor 31 Desember 2022

□■□■□■□■□ インドネシア語の中庭 □■□■□■□■□【本号の項目】bodo amat (そんなもの知るか，関係ない)；Bacuya (バクヤ？ バチュヤ？)；memainkan（起用する)；dua perempat final (2/4 決勝 ??); turun, menurunkan (出場する，出場させる)；kalah dari Maroko（モロッコに負ける)；Bola it...

laku > berlaku* > memperlakukan

同じ berlaku を語幹にもつ三語も，非派生語ベースの配列を採用する PROG ではバラバラになるが，派生語ベースの KKM でなら上のようにまとまる．なお，memperlakukan について，上では laku 《MEMPER-KAN》memperlakukan ではなく，laku berlaku* 《ME-KAN》memperlakukan という認識を示した．

pasar

今テレビでここの紹介をしていた．pasar がインドネシア語だとは言っていなかった．．