エキサイトブログ

ワイン葡萄の収穫が始まりました／ Grape Harvesting Started

今年も、ワイン葡萄の収穫の日が来ました。春先から夏にかけて雨が多く、今年に入ってからは大荒れの天候が続いて、葡萄には厳しい環境でした。We started harvesting grapes today. Because of the unusually wet spring and cold summer, as well as the severe cyclone last month,...

快晴の土曜日、見えない世界情勢／ Sunny Saturday, Murky World Situations

ここのところ雨がちで、カラッと晴れることが少なかったのですが、土曜日は久しぶりに日差しの強い快晴でした。We had a sunny Saturday after a week of wet weather.雨がちと言っても、低い雨雲が忙しく通り過ぎるお天気で、晴れ間にはこんな虹がしょっ中見られました。Between the rain clouds, we were able to see ...

晩秋のニュージーランドから／ Scenes From Aotea Organics Farm In Late Autumn

バイデンさんがそちらにご訪問中だそうですね。インドとオーストラリアの首相も、会談に参加中だとか。こちらのアーダーン首相は、本日アメリカへ向かうようですが、コロナにかかって日数を経ないため、ホワイトハウス訪問はズレ込むかもしれないそうです。Mr. Biden's visit to Japan seems to be going well.I'm glad to hear h...

ニュージーランドは虹で迎えてくれました／ We Were Welcomed By A Pretty Rainbow

ニュージーランド行きに乗る為にサンフランシスコ空港に着き、セキュリティーを通り抜けたところ。空港はまだ人が少ないですネ。男性が一人、楽譜を見ながらしきりにギターを弾いて歌っていました。 At SFO, after passing through the security check..なんだかホッとした風景でした。He was singing on guitar with a sheet m...

平和なファーム、終わらない戦争／ Peaceful Autumn Farm, Bucha Atrocities

毎年、秋になると、面白いキノコがニョキニョキ姿を現します。これは新顔。今まで見たことがありません。This Year's new shoots.I've never seen this kind before.少し蛍光の入ったような白い表面。いかにも毒キノコ。Looks very poisonous.いつものトレール、いつものファイヴのお散歩コースです。犬の散歩は、なるべ...

花や木や空に慰められています／ Finding Solace In Nature In Difficult Times

この花が今満開です。ペリウィンクル色と言うのかナ、ほんのり紫がかった青が爽やかです。以前、名前を教えていただいたように思いますが、忘れてしまいました。These beautiful periwinkle color flowers are in full bloom on our farm right now. 先日ご紹介した『裸のレディ』、別名ベラ・ドンナも、まだ元気に咲いています。Nak...

ブドウの収穫に忙殺されてマシタ／ Harvesting Wine Grapes, '22

花婿さんが花嫁さんのヴェールをあげて、キスしているところ。ではなくて、おじいさん二人がブドウの収穫をしているところです My husband and Robin are harvesting wine grapes.金曜日から始めて、いったいこのバケツを何度いっぱいにしたことでしょう。Three of us started harvesting on Friday and the job t...

目を怪我して救急へ／ Visited Emergency Room For Eye Injury

今日は、グラスハウスでのイベント希望者の訪問が続き、夫はとても忙しい日だったのですが、私が菜園で目を怪我してしまったために、後を任せて私を救急病院に連れて行かなくてはなりませんでした。申し訳ナイ。I poked my right eye in the garden and had to rush to the emergency this morning.Luckily, it won&#0...

火山爆発、ワイルドジンジャー、ファーム景／ Tongan Eruption, Wild Ginger, Sunset View

トンガの火山爆発で、なんと日本やアメリカにまで津波が届いているようですね。ニュージーランドはずっと近いからとご心配頂いて、お見舞いのメッセージ、ありがとうございます。私たちのファームは反対の海岸で影響がありませんが、NZ北部の東側海岸に少し被害があったようです。火山灰が半径260キロにもわたる大爆発だったようですね。その２〜３日前には、娘の居る街でも結構大きな地震があったそうで、地下で何か起...

年始めの３日間／ How 2022 Began

元旦は、遅い朝食のあと、のんびりクッキーを焼きました。焼いたと言っても、娘が作ったお菓子の家のドウの残りを使い、薄く延ばしてシナモンシュガーをふりかけて焼いただけ。良いおやつになりました。大晦日の朝に、夫と一緒にブースターを射ってもらったので、なんだか腕が重くて、節々が痛かったです。We had a late breakfast on the first, then I baked some...