エキサイトブログ

History of Relationshipの書き方その２

History of Relationshipの書き方その２History of Relationshipの日英NAATI認定翻訳を依頼される方は、そこそこ英語ができる、パートナーが英語ネィティブにもかかわらず、「細かいニュアンス」が伝わらないことを心配される方が多いようです。私は、過去の翻訳経験から、「細かいニュアンス」より大事なものは「事実」だと考えます。ビザ申請者が共通してHistor...

パートナービザ申請書類

オーストラリアのパートナー(ディファクト)ビザを申請するとき、2人の関係を証明する書類を翻訳して提出しなければならない。共同名義の銀行口座、住民票、光熱費請求書など。このような客観的な書類が不充分な場合は、当事者間の手紙,家族や友人からの関係を証明あるいは保証するような手紙の提出を求められる。日本人妻となる女性のご両親からの手紙なんか、娘を心配する親心が表されていて、こっちまでもらい泣きしそ...

History of Relationshipの書き方その１

今月は何故か立て続けに、オーストラリアのパートナー・ビザ申請用書類としての、「History of Relationship」の翻訳を何件も行いました。タイトルでHistory of Relationshipの書き方といってみたけど、特にルールなんてなくて、順序立てて2人の関係を書いていく他ありません。History of Relationshipの翻訳依頼で困るのは2点とにかく長い！思いの...

アメリカ入国時の注意点～学生ビザの方

こんにちは、留学センターです 本日は、ある留学生さん（学生ビザ）からのご相談内容とその方の事例をシェアさせていただきたいと思います。 「アメリカ入国時にパスポートに押されたスタンプの日付が間違っている」というご相談をいただきました。調べたところ、稀に入国審査官の誤りで、間違った日付が押されることがあるらしいのですが、これは、特に大きな問題ではないそうです。しかし、学生ビザで入国のお客様に関し...

NY留学センターでは、ご家族（ご夫婦・親子）でのニューヨーク留学をサポートしております。

NYにご家族で来られる方のNY留学お手伝いもニューヨーク留学センターは行っております。多いご相談の事例としましては、・夫婦でNYに留学したい・母親と子供と一緒にNY留学したい・ご家族全員でNYに留学したい・逆単身赴任で奥様･お子様だけ米国に残りたい・NY研修にご家族で行きたいと言うご要望に対しまして、ご家族のビザ、学校の手配手続準備関して万全の体制でサポートしております。ご家族での渡米になり...

チベット観光ツアーチベット観光ガイドチベットツアー

チベット｜中国観光ガイドラサのポタラ宮セラ寺チベット高原ラサのポタラ宮と宮殿内の仏像、広大なチベット高原大自然に抱かれた天空の聖地チベットネパールとの国境にヒマラヤ山脈が連なり、世界最高峰のチョモランマ（エベレスト）をはじめ、雄大な自然に抱かれた平均高度約4,000mのチベット高原。真夏にも雪をみる、まさに天空の地です。中心都市ラサは標高約3,650mにあり、チベット語で「神の地」を意味する...

熱くなれ！RennertでW杯割引中！！！

こんにちわ、ニューヨーク留学センターです 今日のNYは最高気温が３４度でとても暑いですニューヨーク在住の皆さん、サムライブルーの応援で熱くなってます☆今日は語学学校Rennertからのworld cup割引の情報ですこの度world cupの開催にちなんでRennertの通訳部門がworld cupの放映権のあるFOX Sportsの公認通訳として選任を記念して、学費２０－３０％割引キャンペ...

ビザは水物

海外で働くためには「ビジネスビザ」が必要だ。そして、このビザの取得は結構やっかいなテーマである。働く国によっても違うが、ビザの取得条件や難度は、その国の経済状況や雇用環境や移民政策によって比較的コロコロ変わる。つまり、ビザについては、先の見通しが立ちにくい”水物”であると言える。大きな見方をすると、経済発展過程にある国々は先進国からの「頭脳」の流入はウェルカムなので、ビジネスビザも比較的取り...

★超有名校！ZONIミッドタウンのご紹介★

こんにちは！留学センターです 段々暑くなってきましたね！今日はZONI ラングエッジスクールの見学に行ってきました。34ストリートヘラルド駅をでて徒歩２分ほどのところにあります。ペンステーションが近くにあるので、ニュージャージー州に住んでる生徒さんも通いやすいです学校の周りに沢山のお店が並んでいるので休み時間や放課後に気分転換にショッピングできますZONIラングエッジスクールの教室はレベルご...

イギリスで看護師になる朗報！

NHSで海外からのナースの雇用が再開されました！2年位前からニュースで言われていたのだけれどうちの病院ではとんと見ないので忘れていました。が、うちの病棟にもFilipinoのジューンがOSCE生として働き出しましたよ。フィリピンとイギリスは政府間で看護師の雇用の協定を結んでいるのでナースの国外輸出（？）は国政のようなもの。2008年あたりからぱったりとなくなったOversea Nurseの雇...