エキサイトブログ

形容詞や副詞に「en」がつくと動詞になる。

ヨガのための英語レッスンをしている中で、動きを表す動詞として、straighten や lengthen がよく出て来ます。straightにenをつけると、形容詞・副詞であるstraightが動詞になります。動詞になると、「まっすぐにする」という意味になります。形容詞や副詞に「en」がつくことはよくあります。生徒さんは、「straightは知っていても、straightenは初耳でした。」...

＃069 a little moreは多いのか少ないのか？

高3のクラスの予習プリントの採点より。two inches or a little moreという表現が出てきました。moreは「（2インチ）より長い」。a littleは比較級の「差」を表していますので、a little moreは「(2インチ)より少し長い」なわけですが、「2インチかそれより小さい」「2インチかそれよりもさらに小さい」「2インチまたはもっと小さい」といった解答が出てきまし...

#065 firstは「1つ」とは限らない

高2最上位クラスでの授業および質問です。my first years of my education 「最初の1年」「初年度」などの解答が続出しましたが、yearsと複数形ですので正しくは、「最初の数年」です。たまたま、His latest CD has not been as successful as the first two.というのが出てきて、the first twoというのは何...

＃059 心理と心理学

高3生の添削より。the kinds of emotional factors and psychological attitudes that lead to success in everyday lifepsychological attitudesは「心理的態度」→「心の持ちよう」といった感じだと思うのですが、5人に1人くらいは「心理学的態度」と訳します。「心理の、心の」と「心理学の...

#058 ズバリ言うわよ！形容詞のvery

昨日高1の関係詞の授業で形容詞のveryが出てきてしまい、時間がなくてあまりじっくりとは解説できなかったのですが、案の定、授業後に質問がありました。副詞のveryは多くの場合「とても」と訳せば事足りますが、形容詞のveryは「まさに」が定番訳ですが、他にも「ちょうどその」「ぴったりの」「そのもの」「ちょうどその」など文脈次第で訳がいろいろでわかりづらいです。要は名詞を強調する、ということなの...

#053 naturalは「自然な」だけではない

高3生の添削より。これもあるあるなのですが、It is natural that SVは通例、「…は当然だ」という意味になりますが、8割の生徒は「…は自然だ」と訳します。うーむ、一応意味が成立してしまうことがあるのがまたやっかいなのですが。

#052 形容詞は形容詞を修飾しない

昨日の高3の授業の事前添削で発見した誤りについてです。It surprises me how many experienced mechanics and garagemen treat gasoline as though it were as safe as waterとある入試問題の一部分です。many experienced mechanics and garagemenを「多く経験...

#044 greatは偉大か？

これも事前添削をするようになってから自覚するようになったことですが、greatを「偉大な」という訳一辺倒で済ませている生徒がいかに多いことか！先日も高3生の授業で、the great developmentという表現が出てきたのですが、8割から9割の生徒は、「偉大な発達」または「偉大な発展」と訳します。念のため国語辞典を確認。「すぐれて大きいさま。立派であるさま。「偉大な業績」「偉大な人物」...

#038 last morning?

昨日の中高一貫校コース中1の授業でおもしろい質問を受けました。ちょうど一般動詞の過去形の話に入ったのですが、過去を表す語句を紹介した際、「昨日の夜」はlast night「先週」はlast week「先月」はlast month「先週の／この前の水曜日」はlast Wednesdayそして「昨日の朝」はyesterday morningと板書したら、質問が出ました。「last morning...

#029 rightその2

前回に続いてrightについておさえておきたいと思います。以前にも紹介した『ヴィスタ英和辞典』の説明です。こういう基本語について実にわかりやすい辞書ですね。