エキサイトブログ

中国語の辞書はどうやってひくのだろう

辞書がなければ学習は進まない。まずこの段階で行き詰る。ハングルだったら発音記号そのままだから、読み方が分からなくても文字をみて、文字を構成している部品を入力すればいい。外国人が日本語の意味を調べようとすれば、漢字の読み方が分かるか、部首で探す。これも大変だ。中国語の簡体字の列をみて読み方がわからなきゃ手書き入力で検索するしかあるまいと思う。ワンセットの２文字の間に別の簡体字が入っていることも...

１日に組み込みたい大切な七つの時、ディーパク・チョープラ瞑想講座13日目

「・睡眠時間: 夜ゆっくり眠って休息する時間。・身体の時間: 体を動かして活動する時間。・集中する時間: 自らにとって本当に大切なことのために、一人で集中する時間。・内観の時間: 瞑想や祈り、内省にあてる時間。・休む時間: ただ休息し、そこにいるためだけに取る時間。・遊びの時間: 気がかりなく、心軽やかに楽しめる時間。・絆つむぎの時間: 大切に思う人たちと過ごす親密な時間。」木曜に聞いた瞑想...

スペイン語の勉強をどうするか

なかなか伸びない、維持するのさえ大変なスペイン語。英日通訳という職業柄、私の言語野は平日は英語・日本語でいっぱいいっぱいで、スペイン語を思い出す余裕がほとんどない。頑張ればできるんだろうけど、「思い出す」のも結構労力がいるので、たぶんそれをやってしまう（スペイン語クラスの宿題をやる、とか）と、翌日の通訳パフォーマンスに影響が出るだろう。なので実はかねてから考えていたのが、スペイン語を学べる大...

女性議員やミニ政党が当選しやすい選挙制度とは

先月、緑の党の「選挙スクール」で北欧の選挙を紹介した。ジェンダー・ギャップ（性差）の国際比較で、北欧5カ国のうち4カ国が、トップ10に並ぶ。日本はどん尻の114位。日本が北欧に最も遅れをとっているのは、政治と経済だ。その政治を、北欧ノルウェー選挙を取材した昨秋の画像をもとに報告した。「女性議員やミニ政党が当選しやすい選挙」について。終了後、参加者から、多数の質問や意見があがった。「ノルウェー...

改修工事 中国語

道後温泉本館改修、２０１９年１月１５日着工道後温泉本館改修、２０１９年１月１５日着工 愛媛新聞Full coverage(続きを読む)住んでいる団地の改修工事(塗装など)を2月からやっているのですが、妻が最近鼻水の...住んでいる団地の改修工事(塗装など)を2月からやっているのですが、妻が最近鼻水の症状が強いです。仕事に行っているときはそうでもないのに、帰ってくると症状が強くなります。花粉...

実証 【日本語完全版】プロダクトローンチ・フォーミュラ4.0

【日本語完全版】プロダクトローンチ・フォーミュラ4.0の良い部分や実際などについて確かめたい人は、こちらのWebSiteが役に立つかもしれません。【日本語完全版】プロダクトローンチ・フォーミュラ4.0のネタバレや体験談等の情報が公開されている可能性があるため、ちょっと見てみてください。さらに、この実用教本についての詳細説明が気になる方は、以下に掲載の事項を見ておくべきでしょう。商品の名前：【...

中国語「接風」(一席設ける)について

最近NHKゴガグルにこんな例文を見た。 「わざわざ私のために一席を設けていただき、ありがとうございます」 谢谢您特意为我接风 この「接風」(一席設ける)について、正直言うと、はじめて聞いた。つまり、一般的には、こんな言葉をあまり使わないのではないのではと思った。もちろん、仕事上やあらたまった表現としては、覚えておいていいけど、友達関係で使うと、なんか硬すぎるように感じる。 第一、 私も、突...

理論武装

WHERE : カリフォルニア州サンディエゴCAMERA : Holga 120N (トイカメラ)FILM : Lomography Color Negative 400英語圏で暮らし始めてから相当数の夜明けと日没を観察してきた。最初の海外居住地は1988年に渡ったイギリスだった。イギリスと言ってもイングランドではなく、ウェールズ。アメリカ中西部であるオハイオ州に渡ったのは1993年。南部の...

クチコミ 1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす！～通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開～【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法・VIP集中コース】

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす！～通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開～【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法・VIP集中コース】の評判や真実について検討したい方は、こちらのウェブサイトをよく確認しておくべきでしょう。1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす！～通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開～【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インスト...

「犬を飼っています」はちと難しい Part3

我养着一条狗。Wǒ yǎngzhe yì tiáo gǒu.さて最後にこの例文です。「私は犬を飼っています」の中国語訳として最も直訳的で日本人に分かりやすいのはこれです。しかし、“着”を使うとある状態を写した画像を見て、それを説明してる感じになります。“养了”が誰かに直接「あのね……」と話しかけている言い方なのに対して、“养着”は台本のト書のような説明文的な感じです。直接話しかけるなら“了”...