エキサイトブログ

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳43-1

43-1八卦商細蕊の《潜龙记》は3日間続き、その後予定通りに幕を閉じ新年を祝う。ところが北平は穏やかな春節を迎えるというわけにはいかなかった。《潜龙记》は予想通り一石を投じた末に波紋を起こし、両極端な評価を受け、賛否が分かれていた。芝居の技能や歌については非の打ち所がない。商細蕊と 俞青、一人一人が大芝居を打てるほどだ、大物のタッグに右に出る者はいない。当時有名な諸先輩たちもチケットを買って...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳42

42 楚先生 商細蕊は《潜龙记》を歌い終えたが、観客の熱いアンコールに負けて、ついにまた一芝居《逍遥津》を披露した。終わって化粧を落としたのはすでに夜中だった。程凤台は范涟と冗談を二言三言交わした後別れ、老葛に先に車で待つように言い、自分は楽屋へ向かった。化粧室に通じる狭い通路で、門前払いを食わされた安贝勒と会った。もちろん彼も商細蕊に会いたいが、この表情はまさに門前払いを食わされ、恥ずかし...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳41-2

41-2潜龙记 程凤台は驚いた。南府劇団や西洋のカストラートに思考が行き、商細蕊が女装をしているときのあの妖艶な姿やしなやかな歌声を考え、滑稽な噂話にたどり着いた。まさかと思う。あんな大事な部分をなくしては男としてどんなに味気ないことか！その瞬間思い出したことには、たまたま一緒に床を共にした2日間、朝起きた時、あの役者のズボンの中のものは元気いっぱいで、寝ぼけて彼の体に擦りつけてきたのだ。他...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳41-1

41-1潜龙记周香芸のあとは今夜の目玉である商細蕊の新劇《潜龙记》である。この芝居は寧九郎により簡潔に説明され、杜七公子が脚色をした。セリフの歌い方を加え、前後練りに練ってもう2年、演じているのはわずか1割、一晩で四時間ということになる。これも商細蕊にとっては新しい試みであり、物語を洗練し簡略化し、すべてを一晩で終わるようにした。以前のように何日もかかって演じる必要はない。それは現代映画にイ...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳40

40登台主役専用化粧室と言っても粗末に仕切られた窓のある小さな部屋で、清風大劇院とは比べ物にならない。商細蕊と小来は笑い話をしながらドアを開けて中に入ったが、原小荻が俞青のあごを片手で支えて、立ったまま彼女の眉を描いているところに出くわしてしまった。表情は優しさと切なさがにじみ出ているよう。 俞青は目を閉じ顔をあげ、白いシャツしか着ていなかった。彼らが急に入ってきたので4人はしばし茫然。小来...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳39-2

39-2筹备この年の十二月三日は最高の黄道吉日で、嫁入り、祭祀、開業に最適の日だった。水云楼はこの新しい芝居のメイン劇団として朝早くの演技のいい時間をえらび、小周子等梨園の子弟たちを引き連れて盛大に祖师爷達の霊に香を焚いて祈った。儀式は商宅に簡単な棚を設け、野菜の種や果物など供物を備え、みんな特別に敬虔な態度であった。あの杜七でさえも香をたいた厳かな雰囲気の中、祖先たちにさっそうと首を垂れ拝...

会社スタッフ一同との送別会天福花園

会社スタッフ一同との送別会天福花園大勢で伺ったので、品数がとても多くてびっくり‼️もちろん味良しでした👍メンバー全員で、歌ったり、笑ったり、呑んで食べて、喋って楽しい夜でした。今夜のこと、忘れないでしょう。ありがとうございました😭

中国無錫ラストのネイルデザイン

朝も早よからネイル店。中国でのネイルは最後となります。今回は、少しだけ時間のかかるデザインをお願いしました。虹のようなイメージ。歯科も海みたいな🏖夏の色です💕スタッフのかたとの記念写真も撮っていただきました。本当にお世話になりました。私としては、このお店、誰に紹介されたわけでもなく、自ら開拓したお店です。敷居が高いお店ではなく、とてもフレンドリ...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳39-1

39-1筹备商細蕊は新しい芝居をしたいが、これはわざとトラブルを探しに行くようなものだ。舞台に上がってお湯をかけられたり、新聞に悪評を書かれたり、ひそかに絆を断ち切られたり、それはとっくに経験済みだが、それでも彼を脅かすことはできなかった。商細蕊の新しい芝居作りへの情熱は青年の天性であり、何事にも阻害されることはない。程凤台は彼らが狂人的に無謀であることを知っていた。新劇を大々的に打ち出し、...

いつものように、午前中はウォーキング。

いつものように、午前中はウォーキング。パークソン向かいの果物屋さんまで。結局、中国に来て大好きになったドラゴンフルーツとライチを購入💕ヤンメイとシャインマスカットもそそるわぁでもそんなに食べられないからグッと我慢