エキサイトブログ

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳46-2

46-2 (商細蕊の嫉妬返し後編) 商細蕊はうなずいた「いいよ。あなたが振り向くなら、あなたと寝る」その一言を聞くと、程凤台は彼のお尻を開き中に入っていった。彼のそこはとても柔らかく、お湯は精油よりも潤滑で、すべての方向に潤いを与え、程凤台は問題なく彼のすべてを挿入することができたが、入っても動かず、ただ商細蕊の暖かさを享受していた。昨夜は怒りを爆発させたが、今日は焦らずゆっくりと楽しむこ...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳46-1

46-1 (商細蕊の嫉妬返し前編) 東公民巷道はまだ人通りが少なく雪も厚く積もったままだった。灰色のレンガを積み上げた異国情緒漂う邸宅が雪に覆われ、白く冷ややかで、一件外灘（上海）の銀行街にも似ていてとても静かで美しい。程凤台のこの家は表通りに面していないので目立たない。旧スペイン事務所だったが紆余曲折を経て彼の手に渡った。周りの建物は大使館や兵営や銀行だ。彼が北平に来たときは日本人が北方で...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳45-2

45-２（僕は絶対お風呂に入りに行くぞ！前編） 程凤台は商細蕊を見ると「老葛、停めて！」と言った。老葛は何が何やらわからず急ブレーキを踏み指示を待った。「場所を変えよう、小公館にはいかないことにする」老葛は、二爷あなたはやっと自分の身を案じ、禍を避けることに気づいたかと思い、快く承諾した。商細蕊は不思議に思い「なんで小公館へ行かなくなったの？小公館ってどんなところ？」程凤台はなんとも困った表...

錫と羆の王 デザイナーズノート04 最終回

やりたくないことを逆算的に積み上げたのが本作とも言える。ゲーム部分では、・一人が無双するような安直なバランス。・ベンチを温めるほどの無用なキャラビュッフェ盛り。・周回やサブクエといった作業でしかない要素・三すくみのような机上の空論シナリオ部分では、・安直なハーレムと死・原理不明な超アイテムや現象・目的ゼロで協力的な他者というご都合主義・倒すべき巨悪という幻想・勝ち続けるという非現実性こうなる...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳45-1

45-1（僕は絶対お風呂に入りに行くぞ！前編）程凤台はその晩、テーブルの上に下にと商細蕊を夜通し抱き続け、どれだけしても飽き足らなかった。それは空が明るくなるまで続き、道に氷柿売りの声が聞こえてきて、やっと二人はベットに倒れ込み眠りについた。彼らは大変疲れていて、少しの会話もないままお互い足や手を絡ませ、呼吸も低く、まるで魂と夢が寄り添う一枚の絵のように深い眠りについた。しかしそうであっても...

錫と羆の王 デザイナーズノート03

グラフィック面、特に顔グラフィックで一貫して守ったのが原画至上主義だ。本作では、塗ってはじめて完成するような顔絵は１つとして描かれていない。原画で7割以上の完成になるぐらい描き込んでいる。その分、塗りではできうる限り影を付けるという作業を省いている。それは、影がなくては立体に感じない絵は原画の段階で下手だからという考えの元で行われていて、これもある種の世界名作劇場リスペクトでもある。もちろん...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳44-2

44-2（誰にもやるもんか！程凤台、嫉妬心に火が付く後編）薛千山が去り、小来はついでに程凤台も門から追い出したかった。彼はわざわざ彼女にそうさせることもなく、一度も商細蕊を振り返りもせずに門へ向かって歩いて行った。商細蕊は慌て、程凤台は絶対薛千山のことで怒ったに違いないと思った。追いかけて引き留めようとしたところ、程凤台は老葛とちょっと話をしてすぐに戻ってきた。老葛の車は去った。程凤台は商細...

錫と羆の王 デザイナーズノート02

当初２０ステージ構成で、何をどのタイミングで見せて行くかを決めました。１～３ステージで 小規模戦の中で主人公が何者なのかを。４ステージで 国軍を主体とした大規模戦の片鱗。ここまでがチュートリアル これ以降が実質本編５～7ステージは 結果が反映する連続ステージ。戦っている敵が何者なのかを説明。8～10ステージ 輸送隊を防衛する連続ステージ。 コーダ領を巡る陰謀とアルビオン国軍。11ステージ王国...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳44-1

44-1（誰にもやるもんか！程凤台、嫉妬心に火が付く前編）程凤台は毎回商細蕊を家まで送るときには、彼が門を入るまで見届けて去るようにしていた。今回は何日間か離れているので、格別長めに彼を見守っていた。小来は相変わらず情け容赦なく、門をほんのちょっとだけあけて商細蕊の腕を掴んで中に引き入れ、彼に一瞬たりとも振り向かせる余裕を与えなかった。程凤台は苦笑いをする。もう二年、この小娘は俺に対してオオ...

「君、花海棠の紅にあらず」（「鬓边不是海棠红」）原作日本語訳43-2

43-2八卦ようやく今日会うことができたが二人はとても忙しかった。商細蕊は天津での個人公演を行い義兄とも会い、数日大きな芝居を行った。程凤台も上海に戻り范涟の紡績工場の問題に対処した。いつも二人は毎日会っているが、会わないと心がざわつき、会いたくて寂しくなってしまう。彼らの最も長い別離の期間は旧正月の間だ。程凤台は一家の主としてお正月には家に滞在して外には出ず、二奶奶と共に親戚回りの準備をし...