エキサイトブログ

行動したら、人とのつながりや、知識の範囲が広がりました。

子供の受験プレッシャーからようやく解放され、前回の帰省時から実に4年ぶりに、実家に帰ったり、東京の昔からの友人に会ったりしてきました。子供に感染させないように、なるべく用事以外は律儀に県をまたがないようにしていて、しかも直前は、色々なことをやめたのでちょっと精神的に不安定になりましたね。自分は、忙しくても、人を介しての刺繍はやめないほうがエネルギーが停滞しにくいと、実感したこの３カ月でした。...

カタカナ・フランス語要注意！

「シフォン・ケーキ」というとすぐに「食べたい！」という声が聞こえてきそうです。ただ、この言葉、そのままフランス語で使うととんでもないことに！フランス語のchiffon「シフォン」は「ボロ切れ」のこと。「シフォン・ケーキ」はアメリカ生まれのケーキです。英語でchiffonは「〘絹･ナイロン･レーヨンなど透けて見える軽い布地〙; シフォン地の製品」という意味の名詞で、その派生として形容詞の「 ...

「恩」は「仇（あだ）」で返ってくる?

時々引用される文に、文芸評論家、作家、ジャーナリストのピエール・アスリーヌのこういうものがある。ne pas oublier que les gens ne vous pardonneront jamais le bien que vous leur avez fait. C'est là une constante de la loi d'ingratitude... ...

ロマンチックではないロマンの話

フランス語は日本語に比べると新しい言語です。『源氏物語』が書かれた時代、フランス語はまだよちよち歩きです。フランスで話されていた言語はありましたが、文字はまだ存在しません。フランク王国が今のイタリア、ドイツ、フランスに三分割されるときにお互いの言語で条文が記されたことが始まりです。ただ、ルネサンスの時代にフランス語が国の言語として定められる前はヨーロッパでは共通の言語ラテン語が使われていまし...

vieux croûton 古いクルトン

近所の梅が散り始めている。今年の梅は開花が遅く、散るのは早い気がする。冬が長かった分、一気に暖かくなった。マスクを外し、梅や沈丁花の香りを感じる。ああ、やっと以前のように五感で季節を感じられるようになった。こんにちは、Kaoluluです。土日も疲れが取れない感じ。。。季節の変わり目だから？年齢のせい？（苦笑）週末は遅く起きるのだけど、その分やることが凝縮されます。週末にしかできないことも多い...

フランス語の成り立ち

フランスがまだフランスという国になる前、紀元前の頃、フランスで話されていた言語はケルト系の言語でした。ただ、まだ文字がなく、現在のフランス語の中で痕跡を見つけるのはかなり大変です。田舎の生活に密着した単語や地名、特に河川の名前などにこの時代の痕跡が残っています。bruyère（霧）、blé（麦）、mouton（羊）、char（馬車・荷車）などの生活に密接な関係のある言葉、la Seine（セ...

ギョッとする話

1066年、フランスのノルマンディーに定住していたノルマン人がイギリスに渡り、イギリスにノルマン王朝を作ったことは世界史でご存知だと思います。その時の王の名前はウイリアム１世でした。さて、フランスの歴史を紐解いてみると、同じ1066年、イギリスを征服した王はギヨーム１世とあります。ウイリアム１世とギヨーム１世は同一人物なのか？と疑問に思う方は多いと思います。実際は、全く同一人物です。英語式と...

フランス語のécoleと英語のschool、語源は同じ

フランス語は９世紀ごろから今の言葉の原型ができてきました。色々な歴史の中で今のフランス語に近い状態になるのは１７世紀です。多くの単語の語源はギリシャ語とラテン語です。何百年もの歴史の中で私たちからすると不思議なことが起こります。学校の意味のécoleを手掛かりにしてみてみましょう。語源はギリシャ語のskolé、ラテン語のscholaです。英語のschoolがラテン語と似ていることはお分かりい...

ゴッホの絵と人生を語る演劇をアッシジで

先週木曜日、２月１６日は、アッシジの劇場で夫と『Van Gogh Café』を鑑賞しました。Teatro Lyric, Santa Maria degli Angeli, Assisi (PG), Umbria 16/2/2023カフェで繰り広げられる女主人や給仕、若い女性の踊り子たちが、ゴッホが生涯に取り交わした様々な書簡を収めた本を手にする古物商の訪れと語りをきっかけに、ゴッホの生涯や...

BonjourとBonne journée

フランス語を学習した方はBonjourとBonne journéeという似た表現にまごつかれた経験があるかと思います。どんな使い分けをしているのでしょうか。簡単にまとめるとBonjourは出会った時、Bonne journéeは別れる時に使います。Bonjourは「おはよう」、「こんにちは」以外にもいろんなところで使います。お店に入る時にお店の人がお客さんにBonjourといって挨拶します。...