エキサイトブログ

モンテロッソの『黄金探し達』の続き――「君はどこの国のパスポートで旅行するんだい？」

アウグスト・モンテロッソの『黄金探し達』の訳の続きです。「君はどこの国のパスポートで旅行するんだい？」と、数日前に友人に訊かれた。「グアテマラのでだって？馬鹿な。君はここメキシコに、君が祖国と呼ぶところにいた期間よりも長く、人生の3分の2以上、住んできたじゃないか。君はもうメキシコ人だよ」だが控え目にではあったけれど私としてはやはりこう答えたのだった、自分は今もグアテマラ人でありつづけてるし...

ホンジュラス生まれのグアテマラ人でメキシコに亡命した（超）短編作家モンテロッソという入口

中南米あるいはラテンアメリカと一口にいっても、実に広くていろんな国があるわけで、ラテンアメリカ文学やラテンアメリカ音楽の世界にどこから入っていくか、というのは人それぞれなんだけど、まあたいていは、メキシコからかアルゼンチンからかキューバから入っていくコースを採る人が多いでしょう。（ブラジルももちろんあるけど、あそこはポルトガル語国だからどうしてもブラジル単独で扱うことになる。）文学の場合は、...

モンテロッソのパラソル価格にぶったまげた

みなさん、こんばんは。今回のシリーズ『３年ぶりのチンクエテッレ』はこちらからバックナンバーに行ってみてください。チンクエテッレのモンテロッソでーす。映画のルーカのお話もいいのですが、少しここで驚いたことがあったのでそれを報告するとしましょう。チンクエテッレ最大の町であるモンテロッソの砂浜には、お安く海水浴を楽しむ無料ゾーンと、プライベートビーチでちょいとパラソルやビーチベッドを借りて優雅に過...

チンクエテッレでの裏ミッションとは？

みなさん、こんばんは。今回のシリーズ『３年ぶりのチンクエテッレ』はこちらからバックナンバーに行ってみてください。チンクエテッレでーす。昨日の続きですが、今回この場所に行くことができて本当に嬉しかった。しかし私のお客さんがどうしてこの地を訪れることにしたのか、その目的を知ったのはモンテロッソに移動してしばらくしてからでした。もしガイドさんとか雇った時は是非そういうのを早めに伝えたほうがいいと思...

モンテロッソの５分さんぽ♪

みなさん、こんばんはチンクエテッレでーす。わずか一ヶ月前、10月半ばのモンテロッソ。シーズンが終わりかけたこの頃でも良いことはある。天気が良ければ海水浴を楽しむ人も多い。人もすっかり減っているので砂浜も好きなところでのんびりできる。通常、電車の駅がある海岸線はプライベートビーチが続くけど、パラソルが格段に減ったこの時期は普通にこの砂浜も使える。海の色だってこの通り。チンクエテッレが人気な訳だ...

天気が悪くても旅の楽しみを見つける事

みなさん、こんばんはチンクエテッレのモンテロッソでーす。あー、このツアーも10日ほどで終了。まずは２週間前の画像から。とても天気が良く、海も綺麗だった。海だってこんな感じだったのよ。二週間前はね…でも今日は曇天で肌寒く、流石に海水浴客はいませんでした。でも子供はいた。子供はどこでも何もなくても楽しむ遊びの天才だと思う。私もこれに習おうっと。人が少ないというかこの少年と私しかこの砂浜にいない状...

キラキラネームの同僚と砂浜で…

みなさん、こんばんはチンクエテッレでーす。毎日極端に天気が違う１０月のチンクエテッレは運不運がはっきり分かれる。天気が良くったってストライキがあったりちょっとの波で船が動かなかったりする。同僚はキラキラネームのメロディ。彼女はイラン人なんだけど、フィレンツェ育ち。イスラムお構いなしで、水着になってガブガブ泳ぐし、ワインも飲むし、なんでも食べる。そういや市場にもイラン人の女の子が働いているが、...

チンクエテッレの旬

みなさん、こんばんは今日はチンクエテッレに行ってきました！マナローラに着いた途端、『あーあ』と思った。荒れ狂うマナローラの海。そして荒れ狂うヴェルナッツァの海。諦めよう、今日は完全にバッテッロ（船）が終日中止となった。さて、モンテロッソはどうだろう？気温も落ち着いてきてすっかり秋模様のチンクエテッレでも私が楽しみにしているモンテロッソのパラソルの咲き具合。今年のモンテロッソの海を時系列に振り...

バッテッロが動かない時、電車は…

みなさん、こんばんはチンクエテッレでーす。今日もここに来ちゃいました。ヴェルナッツアでは海水浴も楽しんだ。波も言うほど強くない。よし、今日もバッテッロ（船）に乗れるわぁと思っていたら大間違いだった。この辺りからあれよあれよと風が強くなっていき、結局バッテッロは中止になった。モンテロッソに到着してようやく理解した。波、ちょっと高いかも。恐らくしょっちゅう見ているからわかったんだろうな。気分は漁...

買っちゃダメ、絶対。

みなさん、こんばんはピノッキオでーす。これは同僚のアンドレアの旗棒についているのを拝借したの。旗棒とは添乗員さんが『こっちでーす！』と団体さん為に先頭を歩く時や招集する時の目印に使う旗を高く持ち上げる棒のこと。その旗のところにピノッキオがいて可愛いの。余談だがこのアンドレアはブラジル人の女性。イタリアではアンドレアは男性名だけど、いくつかの国では女性名なんだよね。今日もモンテロッソに行ってき...