エキサイトブログ

「秋、郵便局前で」再び

2009年11月にあげた記事になぜかアクセスが沢山あって読み返してみたら、いろいろ間違いに気づきました（〃゜▽゜；Aアセアセ・・・8年半の韓国語の勉強の成果として、もう一度訳を見直しました。もちろん、今も詩の言葉ではなく、逐語訳ですけれど・・・가을 우체국 앞에서 - 윤도현秋、郵便局前で- ユン・ドヒョン가을 우체국 앞에서 그대를 기다리다노오란 은행잎들이 바람에 날려가고지나는 사람...

可能世界

英語の助動詞がついた文の意味は命題論理学や述語論理学では分析できないので、そこで取り入れられるのが可能世界論を使った様相論理学である。(1)a. Necessarily, 1+1=2.1+1は2常識的な日常の世界では常に 2 であるが、 (1a) の文は necessarily という語がついている。necessarily という副詞がついている (1a) の文が真になるには、ありとあらゆ...

6/5

フランス語続き、話す書くための練習。・できる１→Je peux y aller maintenant.Je peux en parler maintenant.Est-ce que tu peux y aller maintenant.・できる２→I know how to dance.→Je sais danser.・savoir→I know that it's good.→J...

インパクトのある教え方

先週ぐらいから、教えている中三生たちには形式主語の単元の導入に入った。形式主語について生徒に理解させたい項目は2つ。1英語では頭でっかちの主語を嫌うため、後ろにほんとうの主語があることを確認させること。2もう1つはfor○○という目的格が挿入される場合は「○○にとって」という訳ではなく「○○が～する」という主語→述語の形で訳すように徹底させる。この説明で最近、昨年まで引き合いに出していたのが...

形式意味論に対する不満

学生の形式意味論に対する不満は最初に命題論理学から進み述語論理学へと学び、さらに量化子をやり同一律や巾等律や対偶律等、いろいろと学んでも単純な副詞を表すことができないことである。(1)a. John walks slowly.述語論理学では (1a) の slowly を的確に表現することができないのである。さらに(2)a. John walked.単純な (2a) の文の意味も扱えない...

「黄金遁走曲」その十

2018.6.4 mon.一上海シヤンハイから来た六人二シンガポールの鰐三騎上軽機関銃四遁走主題第一転調五鱶ふかと禿鷹と白猫六サヴアランの「珍奇料理プラ・フエノメエヌ」七青チヨークのＸバツテン八臨床開腹術講義九ボートの上の三人十滙票ワイピヤオ銀五百万元十一人間羅針盤280°十二日本寿府ジユネーヴ五盗会議十三心臓ハートのある林檎樹りんごのき十四空飛ぶ愛の広告機十五Ｘ脚かまあし猟服の中華人十六高...

万葉集現代語訳巻九雑歌１６９０・１６９１・１６９２・１６９３

高島で作った歌二首※「高島」滋賀県高島市。１６９０高島の阿渡(あど)川波(かわなみ)は騒けども我(われ)は家思(おも)ふ宿りかなしみ※「阿渡川」現在の表記は〈安曇川〉。※「家」わが家。妻。家族。高島の地の阿渡川の波音高く響くけど私は家を思い出す旅の宿りがつらいので※巻七１２３８の歌は〈高島の阿渡白波は騒けども我は家思ふ廬り悲しみ〉。１６９１旅なれば夜中にわきて照る月の高島山(たかしまやま)に...

万葉集現代語訳巻九雑歌１６８３・１６８４・１６８５・１６８６

舎人皇子(とねりのみこ)に献上した歌二首１６８３妹(いも)が手を取りて引き攀(よ)ぢふさ手折(たお)り我(わ)がかざすべく花咲けるかも※枕詞：妹が手を※「ふさ」副詞。たくさん。取ってつかんで引き寄せてたくさん枝を折り取って私が髪に挿せるよう花を咲かせたことだなあ１６８４春山は散り過ぎぬとも三輪山はいまだ含めり君待ちかてに※「三輪山」奈良県桜井市三輪の山。大神(おおみわ)神社の神体とされる。※...