"ミャンマー" の検索結果 18 件
-
様々な「ヤッ」
「ヤッ」と発音するものは日本語にすると、「ヤッ」一文字であるが、ミャンマー語では、たくさん表現することができる。ယတ်（）／ယပ်（）／ယက်（）／ရတ်（）／ရပ်（）／ရက်（）と様々である。意味のあるものでは以下のようなものがある。ယပ်（）扇ယပ်သည်（）扇ぐယက်သည်（）手や足でひっかいて彫ることရက်（）１日ရက်သည်（）緬や麻で生地を編む、織ることရက်（）あえて～する、...
2020/04/28 01:03 - ミャンマー語を深く掘り下げてみる。 -
ချာတိတ်（）をどう訳すか。
ချာတိတ်（）という言葉がある、これをどう訳すべきなのか。辞書的に言えば、「大人が子どもに対して、愛称的に用いる呼びかけ。」となる。ミャンマー語辞典だと「小僧」と訳せるが、しかし、「男の子」にも使うことができ、「女の子」に用いることもある。日本では「女の子」を「小僧」と呼ぶことはないので、どう訳したらいいのか。ちなみに、大人が子どもに対して愛称のように呼び掛けるときは一般的にသား（）「...
2020/04/27 07:17 - ミャンマー語を深く掘り下げてみる。 -
暦
２０２０年４月２２日は１３８２年である。２０２０年４月１５日は１３８１年である。どういうことかと言えば、ミャンマー暦というのがある。မြန်မာသက္ကရာဇ်（ျျျျျျျျျျျျျမန္မာသကၠရာဇ္）ミャンマー暦、西暦と６３８年異なり、現在では４月１７日が新年となっているため、同じ２０２０年でも１月１日～４月１６日＝１３８１年４月１６日～＝１３８２年となる。ခရစ်နှစ်（ခ...
2020/04/23 03:33 - ミャンマー語を深く掘り下げてみる。 -
お酒のミャンマー語
ミャンマー語でのお酒の表記はたくさんある。覚えておくことで、ミャンマー人と居酒屋にいってもあまり困らないと思います。ဘီယာ（ဘီယာ）発音で言うと「 ဗျစ်ယား（ဗ်စ္ယား）」သေရည်（ေေေေေသရည္）飲料用アルコールအရက်（အရက္）お酒全般ဝီစကီ（ဝီစကီ）ウイスキーရမ်（ရမ္）サトウキビからとれるお酒（もちろん甘いです）ခေါင်ရည်（ေေေေေေေေခါ...
2020/04/22 03:00 - ミャンマー語を深く掘り下げてみる。 -
သက်သက်（သက္သက္）と သတ်သတ်（သတ္သတ္）
သက်သက်（သက္သက္）［tʃɜˈtʃɜˈ］と သတ်သတ်（သတ္သတ္）［tʃəˈtʃəˈ］とあり、発音がほとんど聞き分けられない（笑）私も話すときに区別して発音することはめったになく、ネイティブに聞いても分けていない場合が少ないようである。ミャンマー語は発音が似ている言語は意味が似ている傾向にあるが、例えば、အိမ်（အိမ္）「家」はあるが、 အိန်（အိန္）はない。また、 ...
2020/04/20 08:23 - ミャンマー語を深く掘り下げてみる。 -
名前のယွန်(ယြန္းး）
日本人と同じで、ミャンマーでは名前をきれいな名前を好んでつけたがる。けれど、意味が不明確なのに、ミャンマー人もきれいな発音というだけで、意味より発音を優先してつける名前もある。（この発音重視は、主に外国人の名前を真似てつける場合がほとんどで、最近は韓国名が多いと個人的には考える。）その中でも名前のယွန်း（ယြန္း）は女性に見受けらるが、その一例である。意味を見ていく。ယွန်(ယြန္...
2020/04/19 08:04 - ミャンマー語を深く掘り下げてみる。 -
စိန်ရတု（စိိိိန္ရတု）
နှစ်ပတ်လည်（ႏွစ္ပတ္လည္）「～周年」として、ミャンマー語でもこんな言葉があるငွေရတု（ငျေရတု）２５周年ရွှေရတု（ေေေေရႊရတု）５０周年とある。日本のように銀婚式、金婚式というように婚姻のみを表す言葉ではないようである。ついでに見ていくと、ရတု（ရတု）名詞①နွေ（ေေေႏြ）၊မိုး（မိုး）၊ဆောင်း（ေေေေေဆာင္း）という３種類の...
2020/04/17 00:35 - ミャンマー語を深く掘り下げてみる。 -
သဗ္ဗရနံ（သဗၺရနံ）とは。。。
ပေါင်း(ပေါင်း）「全体」を意味するသဗ္ဗရနံ（သဗ္ဗရနံ）という古くからある言葉သဗ္ဗရနံ（သဗ္ဗရနံ）［tʃˈbərənən］とは？発音はရ[rə］の音であることが注目すべき点である。意味としては「全体」、「集合体」を意味する名詞である。သဗ္ဗနံ（သဗ္ဗနံ）とသဗ္ဗရနံ（သဗ္ဗရနံ）は同じ意味を指すようであり、パーリ語由来の言葉となる。ပေါင်...
2020/04/16 00:13 - ミャンマー語を深く掘り下げてみる。 -
スーパームーンを何というか。
特別、大きくて丸くてきれいな月を日本でも近年ではスーパームーンと呼ばれる。ミャンマー語で書くと・・・စူပါမွန်း（စူပါမြန္း）၊စူပါမွမ်း（စူပါမြမ္း）၊ဆူပါမွန်း（ဆူပါမြန္း）၊ဆူပါမွမ်း（ဆူပါမြမ္း）となる。月に関してのミャンマーごはたくさんあるので、見ていくと・・・စန္ဒာ（စႏၵာ）曇りのある空ဘော်တာ(ဘော္တာ...
2020/04/14 23:59 - ミャンマー語を深く掘り下げてみる。 -
သင်္ကြန်（သၾကၤန္）の日程
သင်္ကြန်（သၾကၤန္）は言うまでもなく、水かけ祭りのことです。発音の注意点×［tʃinzjəiŋ］○［tʃinjən］なので、ご注意を！意味としては、諸説ありますが大まかに言えば①お釈迦様が生まれた4月８日を祝う②ミャンマーで最も暑い季節だから水をかけて、穢れをなくす③ミャンマーの暦で新年になる④ナッ神が降臨する⑤安居（お坊さんが布教活動を行ってはいけない）と関係するなど、色々と意...
2020/04/14 03:32 - ミャンマー語を深く掘り下げてみる。