エキサイトブログ

「エチケット」はフランス語、意味は？

「エチケット」étiquetteはフランス語です。でも、日本語で使う意味とは違うことに注意が必要です。フランスの子ども用の辞書では「エチケット」の意味として「商品の値札、荷物の荷札」という意味が出てきます。大人用の辞書になるとやっと二番目に「公式の儀式や宮廷などでの礼儀作法」という意味が出てきます。ワインのラベルもフランス語では「エチケット」と言います。フランスで商品を買う時には、ワイン以外...

2023-4月期情報(2) ～ 前期の語学講座(英語以外)のご案内 (23年2月18日)

仕事の隙間をぬって、「まいにちロシア語 2023年3月号」巻末の「前期の語学講座(英語以外)のご案内」をアップしておく。何年か経って見返したくなることもあるので、リンクでなくスキャン画像をアップする。半分ずつ行こう。まず4月期はラジオの入門編が新作だ。クリックすると表示が大きくなるかもしれない。中国語の加藤先生、ＳＦ冒険活劇とはケレン味ありすぎ。ロシア語はチャットですよ、チャット。フランス語...

フランス語の駄洒落

以前白水社の「ふらんす」でジョークのフランス語を連載していたことがある。そのせいで今も、フランス語の駄洒落などについ目がとまる。まず質問ふたつQ1. どの家にもある果物はなに?Quels sont les fruits qu’on trouve dans toutes maison? Q 2 グリーンピースの箱と水槽との違いは?Quelle est la différence ent...

アメリカ映画でフランス語学習『ティファニーの贈り物』をプライム・ビデオで

１月２１日土曜日から、入門書とノートも使って、本格的にフランス語の再勉強を始めました。以後、日曜だった昨日は時間が取れなくて休んだのですが、他の日には少なくとも40分間、フランス語に接する時間を取ることができています。この間に気づいたのは、朝あるいは日中でないと、学習書を開き、ノートに書き込みながら勉強するのが難しいということです。そのため、フランス語を勉強した７日間のうち、日が暮れてからフ...

頑張ろう今年はわたしもフランス語

昨年教え始めた中学生の少女への日本語の授業も、今日で３１時間になります。学校の勉強も忙しいでしょうに、日本語も頑張って勉強する少女の熱意がすばらしいと、いつも感嘆しています。午後４時半からの授業の準備を終えようとしていたら、ピンポンと鐘が鳴り、アマゾンに注文していた左の本が届きました。アルセーヌ・ルパンシリーズ３冊を読み終えたら、今度は第１冊から精読、分からない言葉は語彙も調べ、文法も確認し...

訳が出てこないフランス語

何十年もフランスに暮らしていて普通に使っている言葉で日本語訳を知らないものが時々ある。植物の名や魚の名などではよくあるのだけれど、わざわざ調べて覚えようとも思わない。ところが最近、ある言葉を使いながら、これって日本語でなんというのかなあと思った。時々使う表現で、意味ももちろん解っているのだけれど、日本語でなんというのか不明だ。それは「mise en demeure」という言葉。で、Googl...

エトルタ散歩と仏語で読了『奇巌城』アルセーヌ・ルパン第３作

2016年６月にエトルタ（Étretat）を訪ねたのは、友人の誘いで急にモン・サン・ミシェルとシャルトルに行くことが決まり、フランスを旅行したときのことです。旅行ガイドでノルマンディーの観光地を参照していて、青い海にそびえる白い断崖の美しい風景を、ぜひ見てみたいと考えたからです。Étretat, Normandie, France 18/6/2016宿泊していたルアーヴルからバスでエトルタに...

アルゼンチン勝利を喜ぶイタリアの家族

昨夕のワールドカップの決勝戦は、イタリア時間では午後４時からで、日曜日での大家族の昼食のあと、片づけを終えてからウォーキングに出かけ、帰ってから、夫と義父、義弟夫婦、姪たちといっしょに観戦しました。特に後半、フランスがあっという間にゴールを二つ入れてから、義父以外の皆が、時に立ち上がって大きな声をあげ始めたので、義父以外は、皆が明らかにアルゼンチンを応援しているのが分かりました。つい最近パリ...

中学進学の選択肢 in フランス地方

早いもので、ムスメ（10歳）も来年9月には中学生となります。※日本の学年だと現時点で小4なのですが、フランスは半年学年切り替えが早いのと、小学校が5年間、中学4年間のため、日本より1年半早く「中学生」になります。我が家の場合、二人の親と同様に地元公立小学校から、そのまま地元公立中学に進む予定なのですが、今通っている小学校から「インターナショナルセクションへの申し込み手続き」の案内が今週送られ...

ケビン・オーエンズが来年カナダのフランス語番組に出演か

昨日ニュースでPWInsiderが日本時間今日行われるSmackDownにケビン・オーエンズが登場する予定であると報じたことをお伝えしました。オーエンズはテレビショーに1ヶ月以上登場しておらず、先日のハウスショーでは内側側副靭帯（MCL）の捻挫したとされています。ただ、オーエンズがWWE番組を離れていたのは別の理由もあるようです。オーエンズは来年地元カナダのケベック州で放送されるCraveの...